한글문화연대는 농림수산식품교육문화정보원 누리집에서 사용한 SNS, 데이터, 매뉴얼, 브로슈어, 리플릿을 바꿔달라는 시민의 제안을 받아 2023년 11월 22일 개선을 요청했습니다. 행정안전부 농림수산식품교육문화정보원에서는 2023년 11월 23일에 전자우편으로 다음과 같이 답변했습니다.

"농정원과 기관 누리집에 관심을 갖고 건의 주셔서 감사합니다. 현재 제안 주신 외국어 중 ‘매뉴얼’ 단어 외에도 ‘사이트’, ‘링크’ 등의 단어도 우리말로 변경하였습니다.

다만, ‘SNS’, ‘공공데이터’, ‘브로슈어’, ‘리플릿’등 우리말로 변경 시 의미 전달이 어려운 단어는 수정을 하지 않았습니다."

* 공공데이터는「공공데이터법」에 기재되어 있는 공식적인 용어

※ 공공데이터의 제공 및 이용 활성화에 관한 법률(공공데이터법) 제2조의2

 - “공공데이터”란 데이터베이스, 전자화된 파일 등 공공기관이 법령 등에서 정하는 목적을 위하여 생성 또는 취득하여 관리하고 있는 광(光) 또는 전자적 방식으로 처리된 자료 또는 정보로서 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.

  가. 「전자정부법」 제2조제6호에 따른 행정정보

  나. 「지능정보화 기본법」 제2조제1호에 따른 정보 중 공공기관이 생산한 정보

  다. 「공공기록물 관리에 관한 법률」 제20조제1항에 따른 전자기록물 중 대통령령으로 정하는 전자기록물

  라. 그 밖에 대통령령으로 정하는 자료 또는 정보