한글문화연대는 영상물등급위원회 누리집에서 사용한 NEWS LETTER, READ MORE를 바꿔달라는 시민의 제안을 받아 2023년 11월 16일 개선을 요청했습니다. 영상물등급위원회에서는 2023년 11월 21일에 전자우편으로 다음과 같이 답변했습니다.

"불필요한 외래어 사용을 지양하고 모두가 이해하기 쉬운 우리말을 사용해야 한다는 귀하의 의견에 매우 공감합니다.

다만, 그간 위원회 뉴스레터를 구독하고 있는 이용자들과의 신뢰 관계와 사업 변경 등의 사항 때문에

소식지 명칭의 변경은 즉각적인 반영이 어렵다는 점 너른 양해 부탁드립니다. 

하지만 제안 주신 내용을 수용하여 홈페이지에는 'NEWS LETTER'라는 영문 표기 대신 '뉴스레터'라는 우리말 표현으로 표기하고 있습니다.

'더보기'란 역시 LEAD MORE 대신 '더보기'란으로 통일하여 사용할 수 있도록 조치하겠습니다.

위원회는 앞으로도 각종 단어 선택에 우리말 사용을 적극 검토하겠습니다."