한글문화연대는 북한이탈주민지원재단 누리집에서 사용한 팩트체크, 브로슈어, 인포그래픽을 바꿔달라는 시민의 제안을 받아 2023년 10월 25일 개선을 요청했습니다. 남북하나재단에서는 2023년 10월 31일에 다음과 같이 답변했습니다.

- 인포그래픽 : 정보자료로 교체

- 브로슈어 : 안내서로 교체

- 팩트체크 : 게시판 사용빈도가 낮아 게시판 비공개 처리

"해당 부분은 11월 중으로 반영될 예정입니다. 앞으로도 저희 재단은 외래어 사용에 주의하고 우리말을 살리는데 동참하겠습니다. 감사합니다."