한글문화연대는 한국고전번역원 누리집에서 사용한 '디렉토리'를 바꿔달라는 시민의 제안을 받아 2023년 5월 4일 개선을 요청했습니다. 한국고전번역원에서는 2023년 5월 16일에 다음과 같이 답변했습니다.

"한국고전종합DB는 2001년 서비스를 시작하여 한국고전과 관련된 다양한 자료들을 제공하고 있으며, ‘디렉토리’라는 용어는 고전 자료의 분류와 계층구조 표현에 적합하여 서비스 당시부터 지금까지 사용하고 있습니다.

한국고전종합DB의 각종 용어를 처음 마주하시는 분들을 위해 도움말을 제공하고 있으며, 향후 한국고전종합DB 개편 시 적합한 우리말 용어를 반영할 수 있도록 노력하겠습니다."