3월 2일, 새말을 소개합니다. (메디컬 푸어→의료 빈곤층 외2)
- 등록일: 2021.08.17
- 조회수: 839
3월 2일에 새말모임에서 발표한 새말 3개를 소개합니다.
- 과다한 의료비 지출로 경제적인 어려움을 겪는 사람이나 계층을 이르는 "메디(컬) 푸어"라는 외국어 신조어를 "의료 빈곤층"이라는 쉬운 우리말로 바꾸었습니다.
- 휴가철에 먼 곳으로 떠나지 않고 집이나 집 근처에서 휴가를 즐기는 일을 말하는 "스테이케이션"이라는 외국어 신조어를 "근거리 휴가"라는 쉬운 우리말로 바꾸었습니다.
- 소비자도 근로자에게 예의를 지켜야 한다는 의미로, 근로자와 소비자 사이의 감정적·태도적 균형을 일컫는 "워커밸"이라는 외국어 신조어를 "주객 평등"이라는 쉬운 우리말로 바꾸었습니다.
새말 사용으로 쉬운 우리말 쓰기 운동에 동참해주세요!
번호 | 대상어(원어) | 다듬은 말 | 의미 |
1 | 메디컬 푸어 (medical poor), 메디 푸어(medi poor) | 의료 빈곤층 | 과다한 의료비 지출로 인하여 경제적인 어려움을 겪는 사람. 또는 그런 계층. |
2 | 스테이케이션 (staycation) | 근거리 휴가 | 휴가철에 먼 곳으로 떠나지 않고 집이나 집 근처에 머물면서 휴가를 즐기는 일. |
3 | 워커밸 (←worker-customer balance, worker and customer balance) | 주객 평등 | 소비자도 근로자에게 예의를 지켜야 한다는 의미로, 근로자와 소비자 사이의 감정적·태도적 균형을 일컫는 말. |