새말

2월 8일, 새말을 소개합니다. (빈지 워칭→몰아 보기 외2)

  • 등록일: 2021.08.17
  • 조회수: 873

2월 8일에 새말모임에서 발표한 새말 3개를 소개합니다.

 

방송 프로그램이나 드라마, 영화 시리즈물 따위를 한 번에 몰아서 보는 것을 말하는 "빈지 워칭"이라는 외국어 신조어를 "몰아 보기"라는 쉬운 우리말로 바꾸었습니다. 

영화나 드라마에서 본편이 끝난 후에 추가로 짧게 나오는 영상을 뜻하는 "쿠키 영상"이라는 외국어 신조어를 "부록 영상"이라는 쉬운 우리말로 바꾸었습니다.

기업의 생산, 서비스와 같은 활동에 의견을 제안하거나 자료를 검토하는 등 수많은 사람들이 참여하는 방식에 참여자로 일하는 사람을 이르는 "크라우드 워커"라는 외국어 신조어를 "대규모 참여형 노동자"라는 쉬운 우리말로 바꾸었습니다.

 

새말 사용으로 쉬운 우리말 쓰기 운동에 동참해주세요!

 

번호

 대상어(원어)

 다듬은 말

 의미

1

 빈지 워칭

(binge watching) 

 몰아 보기

  방송 프로그램이나 드라마, 영화의 시리즈물 따위를 한꺼번에 여러 편 몰아서 보는 일.

2

 쿠키 영상

(cookie 映像)

 부록 영상

 영화나 드라마에서 본편이 끝난 후에 추가로 짧게 나오는 영상. 엔지(NG) 장면이나 후일담, 속편 예고 등이 있다.

3

 크라우드 워커

(crowd worker)

 대규모 참여형 노동자

  기업의 생산, 서비스와 같은 활동에 의견을 제안하거나, 자료를 검토하는 등 수많은 사람들이 참여하는 방식에 참여자로 일하는 사람.