쉬운 우리말을 쓰자

총 88732건

4252
스페이스 살림

인터넷 공간에 홍보중인 정책시행 자료에서 발견함
- 글번호 : 4252
- 등록자 : 오승재
- 등록일 : 2020.10.06
- 조회수 : 1071
4251
욜로(YOLO)

올해 5월에 새롭게 열린 누리소통망 플랫폼 ‘욜로(YOLO)온나'에 관한 기사입니다. 욜로라는 단어는 우리 주변에서 이미 많이 쓰이고 있는 약어로 "현재 자신의 행복을 가장 중시하고 소비하는 태도"라는 뜻을 가진 단어입니다. 이 단어는 의미를 그대로 살려 '현재 행복 추구형'이라고 바꾸어주면 의미전달도 괜찮을 거 같고 사용 어감 역시 좋은 것 같습니다.
- 글번호 : 4251
- 등록자 : 김동현
- 등록일 : 2020.10.06
- 조회수 : 1313
4250
디지털 트윈

IT조선의 '사회적 약자를 위한 첨단 기술, 디지털 격차를 줄이다'라는 기사에 '디지털 트윈'을 사용한 것을 보았습니다. '디지털 트윈'이란 가상공간에 실물과 똑같은 물체(쌍둥이)를 만들어 다양한 모의시험을 통해 검증해 보는 기술을 말합니다. 우리말로 번역하면 '디지털 쌍둥이'인데, 이 번역으로는 단어의 의미를 명확히 이해하기 어렵습니다. '디지털 트윈'을 '가상예측기술, 가상검증기술'로 바꾸는 것을 제안합니다.
- 글번호 : 4250
- 등록자 : 오수빈
- 등록일 : 2020.10.06
- 조회수 : 1264
4249
아이스브레이킹

연합뉴스의 기사 및 행정안전부의 토론회에서 외국어 '아이스브레이킹'을 사용하였습니다. '새로운 사람을 만났을 때에, 어색하고 서먹서먹한 분위기를 깨뜨리는 일'이라는 뜻의 '아이스브레이킹'은 단체 활동 등에서 많이 쓰이고 있습니다. '어색함 깨기, 서로 알아가기'로 바꿀 것을 제안합니다.
- 글번호 : 4249
- 등록자 : 오수빈
- 등록일 : 2020.10.06
- 조회수 : 2664
4248
그린 뉴딜

환경 관련 수업을 들으면서 그린 뉴딜정책을 알게 되었는데, 이를 굳이 외국어로 사용하지 않아도 됨을 알게 되었습니다. 그린 뉴딜은 환경과 사람이 중심이 되는 지속가능한 발전을 의미합니다. 따라서 그린은 '녹색'으로 표현하고, 뉴딜은 직역하면 '새로운 거래'인데 이를 총체적으로 '성장'으로 표현하면 좋을 것 같습니다.
- 글번호 : 4248
- 등록자 : 김채연
- 등록일 : 2020.10.06
- 조회수 : 1137
4247
휴민트

10월 4일자 중앙일보 기사 중 일부에 등장하는 단어입니다. 기사에서 '한 인접 지역에서 얻는 감청 정보와 사람을 통해 얻는 정보(휴민트)에선..' 이라는 표현을 했습니다. 휴민트-> 인적 네트워크를 활용해 얻은 인적 정보 , 혹은 인적 정보로 수정해도 된다고 생각합니다.
- 글번호 : 4247
- 등록자 : 김화영
- 등록일 : 2020.10.05
- 조회수 : 1045
4246
시긴트

https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1005996515&plink=ORI&cooper=NAVER SBS 뉴스에 나온 말입니다. 북방한계선에서 피살된 공무원 사건을 보도한 기사입니다. 내용 중 '시긴트' (신호 정보)라는 단어가 이해하기 어려운 단어라고 생각합니다. 감청 혹은 비밀정보수집으로 대체할 수 있습니다.
- 글번호 : 4246
- 등록자 : 김화영
- 등록일 : 2020.10.05
- 조회수 : 1108
4245
아카이빙

위 주소는 서울문화재단의 보도자료입니다. 아래는 해당 보도자료 내용 중 일부를 발췌했습니다. '아카이빙하기 위해'라는 외국어를 사용했습니다. 명사형도 아닌 동사를 외국어로 사용하는 것은 지양해야합니다. 아카이빙-> 기록 혹은 보관 으로 , 아카이브->기록보관소 등으로 고치면 좋겠습니다. 한편 는 코로나시대에 예술계 안팎으로 다양한 담론을 공유하고, 아카이빙하기 위해 홈페이지, SNS, 오픈 포럼 등 온·오프라인의 여러 채널을 활용해 후속 이야기들을 계속해서 예술현장과 나눌 예정이다. 프로젝트와 관련한 자세한 내용은 서울문화재단 누리집(www.sfac.or.kr)에서 확인할 수 있다. 문의 예술청팀(02-3290-7078, 7020)
- 글번호 : 4245
- 등록자 : 김화영
- 등록일 : 2020.10.05
- 조회수 : 1179
4244
코로나 포비아

http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5013566&ref=A KBS 뉴스에서 '코로나 포비아'라는 말을 쓰고 있습니다. 코로나 공포증으로 대체해도 무관합니다.
- 글번호 : 4244
- 등록자 : 김화영
- 등록일 : 2020.10.05
- 조회수 : 1218
4243
리베이트

https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006009828&plink=THUMB&cooper=SBSNEWSPROGRAM SBS 뉴스에서 '제약 리베이트' 사건을 보도했습니다. 리베이트라는 단어는 사람들이 쉽게 알기 어려운 외국어인데다 본말의 뜻과는 멀어진 한국식 영어로 변질되었습니다. 뒷돈 혹은 뇌물이라는 우리말로 대체해야합니다.
- 글번호 : 4243
- 등록자 : 김화영
- 등록일 : 2020.10.05
- 조회수 : 1325

나라면 말이야

다듬은 우리말이 이미 있더라도 더 알맞은 우리말이 있다면 제안하세요. 쉬운 우리말 사전에서 이미 다듬은 말을 살펴볼 수 있습니다.