한글문화연대는 삼척시 누리집에서 사용한 '포토갤러리'라는 외국어를 바꿔달라는 시민의 제안을 받아 2021년 11월 30일에 다른 지자체와 기관에서 한글문화연대의 제안을 수용하여 포토갤러리를 수정한 사례를 들어 개선을 요청하였습니다.

<삼척시에 보낸 공문 내용>

삼척시 누리집에 쓰여 있는 ‘포토갤러리’라는 외국어를 우리말로 바꿔 써 주십시오. 5월 21일 ‘제천시’, 7월 21일 ‘원주시’, 8월 2일 ‘용인시의회’, 9월 15일 ‘경기도’, 9월 16일 ‘한국지역정보개발원’, 9월 30일 ‘울릉군’에서 한글문화연대의 건의를 수용해 ‘사진게시판’, ‘사진모음’, ‘사진마당’, ‘사진첩’ 등으로 바꾼 사례가 있습니다.

「강원도 국어 진흥 조례」 8조 2항에 따르면 강원도의 공공기관은 다음과 같은 기준을 준수해야 합니다.

① 일상생활에서 대부분의 사람이 자주 쓰는 낱말로 작성한다.

② 어려운 한자어, 일본식 한자어, 외래어, 외국어 및 표준국어대사전에 실려 있지 않은 낱말의 사용을 자제하고 쉬운 우리말을 사용한다.

이에 대한 삼척시의 의견을 2021년 12월 17일까지 알려주시기 바랍니다.